1 00:01:09,920 --> 00:01:12,844 ENVAHISSEUR 2 00:02:14,640 --> 00:02:15,402 Allons-y. 3 00:03:18,200 --> 00:03:19,929 Reculez, revenez ! 4 00:03:20,080 --> 00:03:21,206 L'équipe Alpha avec moi. 5 00:04:08,120 --> 00:04:10,009 Sécurisez le périmètre. 6 00:04:13,480 --> 00:04:15,642 Couvrez ce flanc. Rien ne passe. 7 00:04:20,120 --> 00:04:20,962 Des signes vitaux ? 8 00:04:21,080 --> 00:04:22,366 Pouls et respiration. 9 00:04:31,600 --> 00:04:32,726 Comment allez-vous? 10 00:04:32,880 --> 00:04:34,405 Nous avons encore du travail ici. 11 00:04:34,520 --> 00:04:37,524 Elle peut ! attends, nous devons la déplacer maintenant. 12 00:04:42,880 --> 00:04:43,961 Allez-y les gars. 13 00:04:44,080 --> 00:04:45,844 Nous vous rattraperons. 14 00:04:45,960 --> 00:04:47,564 Les ambulances le peuvent ! Séparez-vous, monsieur. 15 00:04:47,720 --> 00:04:48,881 Elle a besoin d'un un hôpital. 16 00:04:49,040 --> 00:04:51,646 Les ambulances doivent être escortées. C'est la procédure. 17 00:04:51,880 --> 00:04:53,769 La putain de procédure va la tuer. 18 00:04:53,920 --> 00:04:57,447 Ne vous offensez pas, monsieur, mais nous partirons dès que ce sera fini. 19 00:04:57,560 --> 00:04:58,527 Geler! 20 00:05:11,200 --> 00:05:12,964 - Comment ça va ? - Encore cinq minutes. 21 00:05:13,120 --> 00:05:14,281 Peut'! attendez. 22 00:05:14,440 --> 00:05:16,761 La fille va mourir. Ils peuvent nous escorter. 23 00:05:16,920 --> 00:05:18,410 Vous connaissez le protocole, Capitaine. 24 00:05:30,000 --> 00:05:31,161 Ils nous couvriront, sergent. 25 00:05:31,320 --> 00:05:33,891 - C'est votre responsabilité. - Bien. 26 00:05:40,280 --> 00:05:42,169 Allez, on s'en va ! 27 00:05:43,080 --> 00:05:45,811 Les Américains escorteront la deuxième ambulance à l'hôpital 28 00:05:45,960 --> 00:05:47,450 et retour à la base. Allons-y. 29 00:05:47,600 --> 00:05:49,011 J'ai la veine. 30 00:05:56,160 --> 00:05:57,730 Vous nous causerez encore des ennuis. 31 00:06:09,480 --> 00:06:10,561 Elle est très faible. 32 00:06:18,680 --> 00:06:20,569 Peut'! trouve un pouls, Pablo. 33 00:07:29,200 --> 00:07:30,281 Quoi? 34 00:07:31,280 --> 00:07:33,601 J'en ai marre de ce bain de sang. 35 00:07:33,760 --> 00:07:35,967 - Pourquoi? - Putain, pourquoi sommes-nous ici ? 36 00:07:36,120 --> 00:07:38,691 Comme toujours. Mission humanitaire. 37 00:07:40,920 --> 00:07:42,524 Nous sommes plutôt des médecins légistes. 38 00:07:42,640 --> 00:07:44,051 Nous suivons les ordres. 39 00:07:44,200 --> 00:07:46,521 Nous rentrons vivants à la maison. 40 00:07:46,680 --> 00:07:49,968 Je vais le tatouer sur ta poitrine. Vivant. 41 00:07:50,320 --> 00:07:52,163 Tatoue-le sur mes couilles. 42 00:09:25,040 --> 00:09:26,405 Salut, chérie. 43 00:09:27,320 --> 00:09:28,287 Salut. 44 00:09:32,000 --> 00:09:33,923 Chut, ne le fais pas ! parler. 45 00:09:34,800 --> 00:09:36,962 Vous êtes faible et vous avez besoin de vous reposer. 46 00:09:44,560 --> 00:09:47,245 Diego va bien, non ! inquiétude. 47 00:09:48,280 --> 00:09:50,760 Tout le monde parle de toi. 48 00:09:53,160 --> 00:09:56,243 Vous êtes ici depuis deux semaines, mais tout ira bien. 49 00:09:56,880 --> 00:09:58,405 Vous avez eu beaucoup de chance. 50 00:10:08,800 --> 00:10:10,450 Je t'aime aussi. 51 00:10:15,560 --> 00:10:16,800 Je t'aime. 52 00:10:25,120 --> 00:10:28,249 Il ne se souvient pas de ce qui s'est passé après l'accident. 53 00:10:28,600 --> 00:10:31,410 Il souffre d'amnésie temporaire et le syndrome de stress post-traumatique. 54 00:10:31,520 --> 00:10:33,522 Ne vous inquiétez pas, c'est courant dans ces cas-là. 55 00:10:34,640 --> 00:10:36,642 Comment peut-il l'aider ? 56 00:10:37,280 --> 00:10:41,604 Donnez-lui du temps. Sa tête est en désordre de pièces de puzzle en ce moment. 57 00:10:41,760 --> 00:10:46,049 Dans quelques jours avec un petit effort il remettra les morceaux ensemble. 58 00:10:46,240 --> 00:10:47,321 Merci. 59 00:11:35,360 --> 00:11:36,441 Papa! 60 00:11:40,440 --> 00:11:41,566 Merci beaucoup. 61 00:11:57,240 --> 00:12:00,005 J'avais hâte de te revoir à la maison. 62 00:12:09,040 --> 00:12:10,610 Mademoiselle Infirmière, 63 00:12:10,760 --> 00:12:12,762 peux-tu l'emmener dans sa chambre ? 64 00:12:13,240 --> 00:12:14,321 Allez. 65 00:13:31,160 --> 00:13:33,640 Bonjour, papa. Comment vas-tu? 66 00:13:34,640 --> 00:13:36,449 Très bien, chérie. 67 00:13:37,080 --> 00:13:38,969 - Et toi? - Bien. 68 00:13:42,680 --> 00:13:44,250 Vous êtes-vous levé tôt ? 69 00:13:44,400 --> 00:13:46,243 Eh bien, en quelque sorte. 70 00:13:47,080 --> 00:13:49,845 As-tu vu les fleurs des gens vous ont envoyé ? 71 00:13:50,120 --> 00:13:51,087 Ouais. 72 00:13:51,360 --> 00:13:52,964 Il y en a plus dans le salon. 73 00:13:53,120 --> 00:13:55,122 - Plus de fleurs ? - Ouais. 74 00:13:55,800 --> 00:13:58,121 Mon école t'a envoyé une boîte de chocolats. 75 00:14:00,480 --> 00:14:01,720 Comme c'est gentil. 76 00:14:07,800 --> 00:14:09,689 Vous souhaitez faire une promenade ? 77 00:14:09,840 --> 00:14:10,841 Tu peux sortir ? 78 00:14:11,000 --> 00:14:12,889 Seulement si tu es avec moi, Capitaine. 79 00:14:13,240 --> 00:14:14,162 Bien sûr. 80 00:14:14,640 --> 00:14:16,961 - Attends-moi dehors. - D'accord. 81 00:15:23,040 --> 00:15:24,007 Diégo... 82 00:15:32,360 --> 00:15:33,282 Diégo ! 83 00:15:45,560 --> 00:15:46,482 Ce n'est rien. 84 00:15:46,640 --> 00:15:48,244 Nous devons sortir d'ici. 85 00:15:48,760 --> 00:15:51,127 Diego, nous devons sortir d'ici. 86 00:16:07,320 --> 00:16:08,651 Diego, allez ! 87 00:18:50,440 --> 00:18:52,807 Chérie, tu ne devrais pas être ici. 88 00:18:52,960 --> 00:18:54,849 Nous avons marché très lentement. 89 00:18:55,120 --> 00:18:56,963 J'avais besoin d'air. 90 00:19:01,240 --> 00:19:03,527 We haven't been out here in ages. 91 00:19:05,960 --> 00:19:07,200 Souviens-toi? 92 00:19:08,040 --> 00:19:09,326 Bien sûr. 93 00:19:14,720 --> 00:19:18,167 This is where Dad asked me pour emménager ensemble. 94 00:19:21,600 --> 00:19:23,489 Tu m'as vraiment manqué. 95 00:19:24,520 --> 00:19:26,090 Moi aussi. 96 00:20:05,400 --> 00:20:09,246 INSURGENCY - INJURED WOMAN GARÇON - DÉSERT 97 00:21:49,280 --> 00:21:50,088 C'est eux. 98 00:21:53,200 --> 00:21:54,725 The trucks all look the same. 99 00:22:11,640 --> 00:22:13,210 I'll find a better shooting angle. 100 00:22:13,320 --> 00:22:14,242 - Sécurisez la zone. - Aller. 101 00:23:20,480 --> 00:23:22,961 C'est Diego Arranz. répondeur s'il vous plaît 102 00:23:22,962 --> 00:23:25,441 lea j'ai un message après le bip. 103 00:23:26,000 --> 00:23:27,525 Diego, it's me again. 104 00:23:28,360 --> 00:23:29,646 Comment vas-tu ? 105 00:23:30,040 --> 00:23:31,610 Quoi qu'il en soit, je suis à la maison. 106 00:23:32,720 --> 00:23:34,404 Je veux te parler. 107 00:23:35,040 --> 00:23:36,644 S'il vous plaît, appelez-moi. 108 00:23:41,560 --> 00:23:44,609 NOVEMBRE - FRAIS DE MAISON 109 00:23:45,320 --> 00:23:48,688 DEMANDE DE PAIEMENT HYPOTHÉCAIRE PROLONGATION 110 00:23:49,640 --> 00:23:51,369 Diego ne répond toujours pas au téléphone. 111 00:23:53,640 --> 00:23:56,007 Tu ne devrais pas te lever, chérie. 112 00:23:58,160 --> 00:23:59,571 Comment va ta jambe ? 113 00:23:59,720 --> 00:24:01,324 - Très bien, mieux. - Mieux? 114 00:24:03,000 --> 00:24:04,570 Mes parents ont appelé. 115 00:24:04,840 --> 00:24:07,161 Ils voulaient venir déjeuner dimanche, 116 00:24:07,600 --> 00:24:09,523 mais je leur ai dit que c'était trop tôt. 117 00:24:09,680 --> 00:24:11,808 Que tu n'es toujours pas prêt pour un déjeuner en famille. 118 00:24:11,960 --> 00:24:13,325 Merci. 119 00:24:14,680 --> 00:24:15,806 Que fais-tu? 120 00:24:16,640 --> 00:24:17,766 Tu veux que je te montre ? 121 00:24:17,920 --> 00:24:18,887 D'accord. 122 00:24:22,360 --> 00:24:23,441 Comme ça, 123 00:24:23,600 --> 00:24:24,567 comme ça 124 00:24:24,880 --> 00:24:25,802 et comme ça. 125 00:24:26,920 --> 00:24:27,842 Tu vois? 126 00:24:28,880 --> 00:24:29,847 Vous savez quoi? 127 00:24:30,320 --> 00:24:33,244 L'ami de mon père sait un bureau d'architecte à La Corogne 128 00:24:33,400 --> 00:24:35,402 -à la recherche de personnes. - Super. 129 00:24:35,560 --> 00:24:37,289 Avez-vous parlé avec eux ? 130 00:24:37,440 --> 00:24:40,250 - Je leur ai envoyé mon CV. - Tu pourrais avoir de la chance. 131 00:24:42,080 --> 00:24:45,163 Quelqu'un du Ministère est venu pour te parler. 132 00:24:45,320 --> 00:24:46,606 Le gars avec qui je t'ai vu ? 133 00:24:46,840 --> 00:24:49,127 Son nom est Jésus Gaza. enfiler'! savoir quelle est sa position. 134 00:24:49,760 --> 00:24:50,886 Que veut-il ? 135 00:24:51,040 --> 00:24:53,168 Pour nous dédommager pour ce qui t'est arrivé. 136 00:24:53,320 --> 00:24:54,560 COMMENT? 137 00:24:54,720 --> 00:24:58,805 Enfiler'! sais, il n'a pas dit grand chose. Il vous l'expliquera. 138 00:25:00,560 --> 00:25:01,686 D'accord. 139 00:25:26,160 --> 00:25:28,049 SOLDATS ESPAGNOLS ATTAQUÉS EN IRAK 140 00:25:29,440 --> 00:25:32,046 ESCORTATION DE CONVOY ESPAGNOL TROUPES AMÉRICAINES À DIWANIYAH 141 00:25:35,320 --> 00:25:38,529 DEUX SOLDATS ESPAGNOL SURVIVRE À UNE EMBUSCADE EN IRAK 142 00:25:45,440 --> 00:25:47,841 DEUX SOLDATS ESPAGNOL AFFRONTER L'INSURGENCE IRAKIENNE 143 00:25:51,960 --> 00:25:52,961 HÉROS ESPAGNOLS 144 00:25:54,920 --> 00:25:56,922 CELLULE TERRORISTIQUE DÉMANTELÉE 145 00:26:02,800 --> 00:26:03,961 CELLULE TERRORISTIQUE 146 00:27:32,560 --> 00:27:33,641 Accrochez-vous. 147 00:27:40,640 --> 00:27:42,130 Je suis un médecin. peut aider. 148 00:27:42,280 --> 00:27:44,169 Je suis un médecin. peut aider. 149 00:29:32,480 --> 00:29:33,481 Regardez-moi. 150 00:29:34,760 --> 00:29:36,330 Accrochez-vous. 151 00:29:36,480 --> 00:29:38,369 Accrochez-vous. Tiens bon, Pablo. 152 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 Tiens bon, bon sang. 153 00:29:45,400 --> 00:29:47,243 C'était juste un enfant effrayé 154 00:29:48,280 --> 00:29:49,691 et l'a tué. 155 00:29:53,360 --> 00:29:55,567 Il a également tué son père. 156 00:29:57,920 --> 00:30:00,764 Il n'y avait rien d'autre tu pourrais le faire, Pablo. 157 00:30:02,600 --> 00:30:04,489 Une famille, comme nous. 158 00:30:05,240 --> 00:30:07,083 C'était de la légitime défense. 159 00:30:07,520 --> 00:30:09,443 C'est pour ça que tu es en vie. 160 00:30:10,200 --> 00:30:12,680 C'est pourquoi vous êtes ici, avec nous. 161 00:30:12,840 --> 00:30:14,729 C'est ce qui compte. 162 00:30:16,600 --> 00:30:17,886 Mon amour. 163 00:30:18,040 --> 00:30:19,929 Je ne voulais pas les tuer. 164 00:30:20,960 --> 00:30:22,200 Savoir. 165 00:30:28,200 --> 00:30:29,440 Je suis désolé. 166 00:30:29,840 --> 00:30:30,966 C'est bon. 167 00:30:32,000 --> 00:30:33,081 C'est bon. 168 00:30:49,160 --> 00:30:51,003 Regardez, juste là. 169 00:30:59,960 --> 00:31:01,325 Comment vas-tu, Nacho? 170 00:31:02,960 --> 00:31:03,882 Bien. 171 00:31:04,240 --> 00:31:06,288 Eh bien, je vois un thérapeute. 172 00:31:06,680 --> 00:31:07,966 C'est super. 173 00:31:08,760 --> 00:31:12,128 Ce n'est pas mon truc, mais ils ont dit qu'il fallait le faire. 174 00:31:12,440 --> 00:31:15,569 - Préférer l'action aux bureaux. - Bien sûr. 175 00:31:15,680 --> 00:31:16,920 Allez, signez-le. 176 00:31:20,680 --> 00:31:21,806 D'accord. 177 00:31:25,520 --> 00:31:27,363 Est-ce que tout le monde a signé ? 178 00:31:27,680 --> 00:31:30,081 Non, tu es le premier. Mais ils le feront. 179 00:31:31,160 --> 00:31:35,085 Ces deux mois seront éternels, jusqu'à ce que je puisse servir à nouveau. 180 00:31:35,720 --> 00:31:37,609 Vous souhaitez arrêter la thérapie ? 181 00:31:38,280 --> 00:31:39,691 Alors arrête d'y aller. 182 00:31:40,880 --> 00:31:41,802 Sérieusement? 183 00:31:41,960 --> 00:31:44,327 Bien sûr, je m'en occupe. 184 00:31:44,960 --> 00:31:47,930 Si tu as besoin d'autre chose, appelle-moi. 185 00:31:52,320 --> 00:31:54,402 - D'accord, champion. - Merci beaucoup. 186 00:31:54,560 --> 00:31:55,641 Avec plaisir. 187 00:32:24,400 --> 00:32:29,406 C'est le répondeur de Diego Arranz. Laissez un un message après le bip. 188 00:32:32,720 --> 00:32:33,846 Diégo... 189 00:32:35,160 --> 00:32:37,003 Diego, j'ai besoin de te voir. 190 00:32:41,560 --> 00:32:43,449 J'espère que tu vas bien. 191 00:33:34,200 --> 00:33:36,567 Pablo, tu as besoin pour rester debout, 192 00:33:36,800 --> 00:33:38,450 -s'il te plaît. - Juste une seconde. 193 00:33:38,600 --> 00:33:40,125 Montre-moi ta jambe. 194 00:33:41,240 --> 00:33:42,366 Posez ça. 195 00:34:07,360 --> 00:34:10,204 Tu veux que j'apporte de la nourriture en t'attendant ? 196 00:34:10,640 --> 00:34:12,802 Comment peux-tu avoir faim ? 197 00:34:13,360 --> 00:34:15,886 Je te demandais au cas où tu l'étais. 198 00:34:16,640 --> 00:34:19,564 Regardez quelle heure il est. Tu peux'! avoir faim. 199 00:34:19,720 --> 00:34:20,562 Je ne le suis pas. 200 00:34:21,000 --> 00:34:22,126 D'accord, alors. 201 00:34:27,440 --> 00:34:28,362 Droite. 202 00:34:52,360 --> 00:34:55,170 - Jésus Gaza, nous nous rencontrons enfin. - Bonjour. 203 00:34:55,360 --> 00:34:57,044 - Comment allez-vous tous les deux ? - Bien. 204 00:34:57,200 --> 00:34:58,326 Comment gérez-vous ? 205 00:34:58,440 --> 00:35:00,647 Les médias vous ont-ils dérangé ? Les voisins ? 206 00:35:00,800 --> 00:35:01,881 Non, pas du tout. 207 00:35:02,040 --> 00:35:05,761 Nous avons reçu des cadeaux et des cartes mais personne n'est venu ici. 208 00:35:05,920 --> 00:35:07,001 Bien. 209 00:35:07,120 --> 00:35:10,841 Si tu as besoin de quelque chose, ne le fais pas ! hésite à me demander. 210 00:35:10,960 --> 00:35:13,281 - Je suis là pour vous aider. - D'accord. 211 00:35:13,440 --> 00:35:14,487 Comment vous sentez-vous? 212 00:35:15,000 --> 00:35:16,081 Mieux. 213 00:35:16,520 --> 00:35:18,363 Bien, c'est ce qui compte. 214 00:35:18,520 --> 00:35:23,447 Tout d'abord, vous recevrez une médaille pour avoir servi votre pays. 215 00:35:23,600 --> 00:35:25,841 Enfiler'! je veux une médaille pour avoir tué des civils. 216 00:35:26,000 --> 00:35:27,889 Eh bien, ils ressemblaient à des civils, 217 00:35:28,040 --> 00:35:29,530 c'est vrai. 218 00:35:29,680 --> 00:35:31,569 Mais plus tard nous avons découvert c'était une cellule terroriste. 219 00:35:31,720 --> 00:35:33,927 C'était une famille normale. 220 00:35:35,120 --> 00:35:36,087 Regarder. 221 00:35:36,680 --> 00:35:39,081 Nous avons trouvé un arsenal dans la maison. 222 00:35:42,080 --> 00:35:44,606 Votre partenaire Diego Arranz l'a confirmé dans son rapport. 223 00:35:44,760 --> 00:35:47,001 Où est Diégo ? je n'ai pas pu lui parler. 224 00:35:47,160 --> 00:35:50,687 Il va bien. Il est secoué par ce qui s'est passé mais c'est normal. 225 00:35:51,720 --> 00:35:54,769 On oubliera la médaille. 226 00:35:54,920 --> 00:35:57,366 J'ai parlé à Angela sur l'autre problème. 227 00:35:57,600 --> 00:35:59,887 Vous recevrez de l'argent indemnisation. 228 00:36:00,560 --> 00:36:04,884 Il ne vous reste plus qu'à signer l’accord de confidentialité. 229 00:36:13,440 --> 00:36:15,807 Accord de confidentialité ? 230 00:36:26,120 --> 00:36:27,246 Très bien. 231 00:36:28,200 --> 00:36:30,726 Nous nous reverrons une autre fois. 232 00:36:48,480 --> 00:36:51,324 Il a dit qu'ils avaient trouvé des armes, qu'ils étaient des terroristes. 233 00:36:51,480 --> 00:36:54,051 - Vous l'avez entendu ? - j'étais là, je sais ce que j'ai vu. 234 00:36:54,320 --> 00:36:55,970 Ils ne prendront pas leur putain d'argent. 235 00:36:56,720 --> 00:37:00,805 Vous êtes en convalescence. C'est toujours le cas ! rappelez-vous ce qui s'est passé. 236 00:37:00,960 --> 00:37:02,849 D’ailleurs Diego l’a confirmé. 237 00:37:03,000 --> 00:37:04,081 Ils mentent- 238 00:37:04,480 --> 00:37:07,563 D'accord, alors ne le fais pas ! prends l'argent. 239 00:37:07,720 --> 00:37:09,245 Mais ne le fais pas ! combattez-les. 240 00:37:09,400 --> 00:37:10,925 De quoi parles-tu? 241 00:37:11,080 --> 00:37:14,368 Vous êtes un soldat, vous pouvez ! faire comme bon vous semble. Votre travail est en jeu. 242 00:37:14,600 --> 00:37:15,965 Je ne le signerai pas. 243 00:37:17,360 --> 00:37:21,809 Mon chômage s'épuise dans 3 mois et je n'ai pas trouvé de travail. 244 00:37:21,960 --> 00:37:25,521 Comment allons-nous survivre ? Que ferons-nous ? 245 00:37:25,840 --> 00:37:28,525 C'est possible ! être une question d'argent. Nous avons tué une famille. 246 00:37:28,680 --> 00:37:29,886 Votre famille est ici. 247 00:37:30,040 --> 00:37:32,361 Vous vous souciez davantage d'une famille irakienne que le vôtre. 248 00:37:33,240 --> 00:37:34,002 Pablo, 249 00:37:34,160 --> 00:37:36,686 quoi que tu fasses, tu peux'! changer ce qui s'est passé. 250 00:37:37,200 --> 00:37:39,089 Ce qui s'est passé était horrible mais c'est possible ! être réparé. 251 00:37:39,320 --> 00:37:41,049 Vous devez l'accepter. 252 00:37:41,800 --> 00:37:44,121 Tué un garçon et son père. 253 00:37:45,400 --> 00:37:47,289 Comment peut-on accepter cela ? 254 00:37:51,640 --> 00:37:53,165 Pilar, qu'est-ce que tu fais là ? 255 00:37:53,320 --> 00:37:54,526 Va dans ta chambre. 256 00:37:54,680 --> 00:37:56,330 Enfiler'! veux. 257 00:37:56,480 --> 00:37:58,209 Va dans ta chambre ! 258 00:37:58,720 --> 00:38:00,131 Étiez-vous à l'écoute ? 259 00:38:00,280 --> 00:38:01,770 Vous criez. 260 00:38:02,640 --> 00:38:04,290 Je suis désolé, chérie. 261 00:38:04,440 --> 00:38:06,044 Je suis désolé, bébé. 262 00:38:09,920 --> 00:38:11,809 Allez, allons dans ta chambre. 263 00:38:14,000 --> 00:38:17,402 Non, tu as dû mal comprendre, chérie. 264 00:38:36,040 --> 00:38:37,007 Pablo ? 265 00:38:38,000 --> 00:38:38,922 Pablo ? 266 00:38:39,200 --> 00:38:40,326 Pablo ! 267 00:38:40,480 --> 00:38:41,606 Pablo ! 268 00:39:52,160 --> 00:39:53,002 Diégo... 269 00:39:53,680 --> 00:39:55,523 Diego, c'est moi, Pablo. 270 00:39:57,160 --> 00:39:58,241 Montez. 271 00:40:01,400 --> 00:40:02,481 Diégo ? 272 00:40:17,000 --> 00:40:18,081 Comment vas-tu? 273 00:40:18,440 --> 00:40:19,521 Ça va, et toi ? 274 00:40:19,680 --> 00:40:20,761 Bien. 275 00:40:20,920 --> 00:40:22,445 Angèle, Pilar ? 276 00:40:22,600 --> 00:40:25,365 Ils avaient peur mais ils vont bien maintenant. 277 00:40:25,520 --> 00:40:27,409 Pourquoi ne l'ai-je pas fait ! tu m'as appelé ? 278 00:40:28,120 --> 00:40:29,645 Ils ont dit de ne pas vous déranger. 279 00:40:31,320 --> 00:40:34,130 Ils ont insisté sur le fait que c'était la meilleure chose pour vous. 280 00:40:35,280 --> 00:40:38,250 - Tu veux une bière, du rhum ? - Non. 281 00:40:40,240 --> 00:40:41,526 Eh bien, faites-le. 282 00:40:50,160 --> 00:40:52,367 Enfiler'! je me souviens même de tout. 283 00:40:54,360 --> 00:40:55,885 Nous avons tué une famille, Diego. 284 00:40:56,040 --> 00:40:57,724 Ils nous auraient tués. 285 00:40:58,520 --> 00:41:00,409 Ce n'était pas de chance, c'est tout. 286 00:41:02,520 --> 00:41:04,887 Pourquoi insistent-ils c'étaient des terroristes ? 287 00:41:05,040 --> 00:41:07,520 Parce que personne ne veut avoir des ennuis. 288 00:41:07,840 --> 00:41:10,127 Cette version est plus simple comprendre. 289 00:41:10,960 --> 00:41:12,849 Ils nous protègent. 290 00:41:14,200 --> 00:41:16,043 Comment m'as-tu sorti de là ? 291 00:41:58,560 --> 00:41:59,686 C'est bon. 292 00:42:05,040 --> 00:42:06,166 Dieu...! 293 00:42:21,200 --> 00:42:22,201 Accrochez-vous. 294 00:42:22,360 --> 00:42:23,407 Accrochez-vous. 295 00:44:49,440 --> 00:44:52,205 Nous avons différents groupes sanguins. 296 00:44:53,320 --> 00:44:55,527 J'ai dû jouer et ça a marché. 297 00:44:57,400 --> 00:45:00,643 Je l'ai tué et maintenant j'ai son sang en moi. 298 00:45:04,520 --> 00:45:05,931 Je suis en vie grâce à lui. 299 00:45:06,080 --> 00:45:07,969 Non, tu es en vie grâce à moi. 300 00:45:09,800 --> 00:45:11,211 Que s'est-il passé après ? 301 00:45:11,720 --> 00:45:12,687 Quoi? 302 00:45:12,800 --> 00:45:15,644 - Comment m'as-tu fait sortir ? - Ils nous ont trouvés. 303 00:45:15,760 --> 00:45:17,603 - OMS? - Nos gars. 304 00:45:17,880 --> 00:45:19,530 Véhicule blindé, ambulance, ne le fais pas ! souviens-toi. 305 00:45:21,680 --> 00:45:23,250 Nous sommes vivants, Pablo. 306 00:45:24,400 --> 00:45:26,050 Tu es vivant, bon sang. 307 00:45:26,560 --> 00:45:29,609 C'était notre mission. Pour faire ce que nous pouvions 308 00:45:29,760 --> 00:45:31,364 et reviens vivant. 309 00:45:33,080 --> 00:45:34,969 Tu ne me dis pas tout. 310 00:45:53,520 --> 00:45:57,570 Quelques minutes avant l'attaque de Karbala, un convoi espagnol traversait 311 00:45:57,720 --> 00:46:01,691 la zone en mission de routine. La deuxième attaque a eu lieu à Bagdad 312 00:46:01,800 --> 00:46:04,246 où les chiites faisaient la fête le jour d'Achoura, 313 00:46:04,400 --> 00:46:06,243 la fête la plus sacrée... 314 00:46:06,400 --> 00:46:08,050 Pourquoi diable sommes-nous là-bas ? 315 00:46:08,200 --> 00:46:12,091 Nous avons envoyé une armée pour envahir un pays cela ne nous a rien fait. 316 00:46:12,240 --> 00:46:15,926 Nous suivons toujours les Américains comme des idiots. 317 00:46:16,080 --> 00:46:18,401 - De qui était l'idée ? - Les politiques. 318 00:46:18,560 --> 00:46:21,689 Nous serions mieux sans politiciens ni soldats. 319 00:46:21,840 --> 00:46:23,410 Sans soldats ? 320 00:46:25,800 --> 00:46:26,767 Ouais. 321 00:46:27,320 --> 00:46:29,243 Nous aurions moins de problèmes. 322 00:46:45,960 --> 00:46:49,362 S'il n'y avait pas l'armée, tu n'apprécierais pas cette boisson. 323 00:46:49,520 --> 00:46:51,124 - Non ? - Non. 324 00:46:51,280 --> 00:46:52,281 Pourquoi ? 325 00:46:52,440 --> 00:46:54,602 Parce que tu as besoin de quelqu'un pour vous protéger. 326 00:46:55,400 --> 00:46:57,289 Je n'ai besoin de personne pour me protéger. 327 00:46:57,440 --> 00:46:59,124 - Pas vrai ? - Non. 328 00:46:59,280 --> 00:47:00,281 Tu es sûr ? 329 00:47:00,560 --> 00:47:02,528 Je suis sûr. je ne sais pas pour vous. 330 00:47:03,280 --> 00:47:05,601 Vous ne le faites pas ! besoin de protection ? Et maintenant ? 331 00:47:05,760 --> 00:47:07,808 Nous risquons nos vies pour vous ! 332 00:47:07,960 --> 00:47:10,088 - Arrête, bon sang ! - D'accord, d'accord. 333 00:47:11,160 --> 00:47:13,686 Nous risquons nos vies pour vous ! 334 00:47:18,080 --> 00:47:19,161 Laisse-le 335 00:47:22,800 --> 00:47:24,450 je ne savais pas qui appeler. 336 00:47:24,640 --> 00:47:28,361 Nous le trouverons. Je suis sûr qu'il va bien, tu verras. 337 00:47:28,520 --> 00:47:30,409 Mais tu dois m'aider le convaincre. 338 00:47:30,560 --> 00:47:32,244 Tu as vu hier, tout essayé 339 00:47:32,400 --> 00:47:35,643 parce que cet accord est la seule issue pour votre famille. 340 00:47:36,280 --> 00:47:38,886 Je sais que tu le sais, mais il ne veut pas s'en rendre compte. 341 00:47:39,040 --> 00:47:42,965 Si vous m'aidez, ensemble nous pouvons lui faire entendre raison. 342 00:47:44,280 --> 00:47:45,406 Écoute, Angèle. 343 00:47:45,520 --> 00:47:49,081 Il pourrait être accusé de faux témoignage et déloyauté, 344 00:47:49,240 --> 00:47:52,767 il pourrait être libéré, perdre son permis d'exercer... 345 00:47:52,920 --> 00:47:56,641 Ou pire encore, il pourrait finir en prison. 346 00:47:57,080 --> 00:48:01,449 Aucun de nous ne veut ça. Personne ne le fait. 347 00:48:02,480 --> 00:48:05,051 Nous devons le faire écouter raison. 348 00:48:06,880 --> 00:48:07,847 Oui. 349 00:48:09,440 --> 00:48:11,329 Tu m'appelleras quand tu le verras ? 350 00:48:11,720 --> 00:48:12,801 Bien sûr. 351 00:48:26,840 --> 00:48:30,686 Ce putain de pédé stupide ! 352 00:48:32,480 --> 00:48:34,721 Carlos, écoute. 353 00:48:34,880 --> 00:48:36,041 Ce salaud s'est enfui. 354 00:48:36,200 --> 00:48:37,326 Demandez à la police de le retrouver 355 00:48:37,480 --> 00:48:38,891 et allez à l'hôpital. Je m'occupe de l'autre. 356 00:48:39,040 --> 00:48:40,121 D'accord. 357 00:48:40,520 --> 00:48:44,081 Allons-y. Demandez à la police de tracer Les assiettes de Pablo Garre. 358 00:49:19,560 --> 00:49:21,164 DOSSIERS MÉDICAUX 359 00:49:42,560 --> 00:49:43,482 Hé. 360 00:50:10,000 --> 00:50:12,731 BUREAUX DOSSIERS MÉDICAUX 361 00:50:43,760 --> 00:50:48,163 TROUVÉ AVEC UN GROUPE D'INSURGENTS 362 00:50:49,640 --> 00:50:50,368 EXPLOSIFS 363 00:50:50,960 --> 00:50:51,847 AMÉRICAINS 364 00:50:52,280 --> 00:50:54,009 11 MORTS 365 00:52:39,280 --> 00:52:41,760 - Tu aimes la pêche ? - Beaucoup. 366 00:52:42,360 --> 00:52:43,964 Allez-y presque tous les jours. 367 00:52:46,080 --> 00:52:47,923 Que t'a dit Pablo ? 368 00:52:50,320 --> 00:52:52,209 Oui, je sais qu'il était là. 369 00:52:52,720 --> 00:52:55,803 Rien. Nous avons pris un verre et il est parti. 370 00:52:57,720 --> 00:52:58,926 Où aller ? 371 00:52:59,080 --> 00:53:00,411 Enfiler'! savoir. 372 00:53:00,560 --> 00:53:04,610 Si vous continuez comme ça, vous perdrez tout, y compris votre accord. 373 00:53:04,760 --> 00:53:07,525 Pourquoi? Qu'est-ce qui a signé n'a rien à voir avec lui. 374 00:53:07,680 --> 00:53:11,401 Ce n'est pas le cas ? Cela a tout à voir avec ça. 375 00:53:12,200 --> 00:53:13,281 Un instant. 376 00:53:16,920 --> 00:53:18,001 Qu'est-ce que c'est? 377 00:53:19,560 --> 00:53:20,641 Quoi? 378 00:53:22,360 --> 00:53:23,407 Vous a-t-il vu ? 379 00:53:25,080 --> 00:53:26,605 Attendez une seconde. 380 00:53:28,360 --> 00:53:29,964 Appelle-moi si tu entends quelque chose. 381 00:53:32,440 --> 00:53:33,566 Appelez-moi. 382 00:53:35,040 --> 00:53:36,166 Se détendre. 383 00:53:36,880 --> 00:53:41,044 Pensez à savoir où il pourrait aller. Je te rappelle. 384 00:54:27,440 --> 00:54:32,162 C'est le répondeur de Diego Arranz. S'il vous plaît... 385 00:55:05,120 --> 00:55:07,202 - Bonjour. Jésus Gaza ? - Oui, je parle. 386 00:55:08,000 --> 00:55:11,243 - C'est Nacho, Nacho Vara. - Salut, Nacho. Quoi de neuf? 387 00:55:11,400 --> 00:55:14,006 Tu as dit de t'appeler si besoin de quoi que ce soit. 388 00:55:14,160 --> 00:55:15,924 Bien sûr, écoutons-le. 389 00:55:16,280 --> 00:55:17,850 Eh bien, c'est juste... 390 00:55:18,680 --> 00:55:21,923 Écoute, je dois être réintégré tout de suite. 391 00:55:22,400 --> 00:55:23,367 Bien. 392 00:55:23,640 --> 00:55:25,688 je peux'! prends-le ici plus. 393 00:55:26,760 --> 00:55:29,161 - Comprenez, pas de problème. - D'accord. 394 00:55:29,360 --> 00:55:32,170 Je dois demander à quelqu'un de me contacter avec toi. 395 00:55:32,440 --> 00:55:33,566 Génial. 396 00:55:33,840 --> 00:55:36,320 - Merci. - D'accord. 397 00:56:13,960 --> 00:56:15,371 De la place pour un de plus ? 398 00:56:15,520 --> 00:56:17,887 Que faites-vous ici? Je suis juste en train de décoller. 399 00:56:18,040 --> 00:56:19,405 Bien. Une pièce ? 400 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Enfiler'! je pense que c'est une bonne idée. 401 00:56:28,320 --> 00:56:31,130 Quoi, tu peux ! prends un ami pour une balade ? 402 00:57:09,000 --> 00:57:10,889 Avez-vous des vertiges ? 403 00:57:11,800 --> 00:57:14,280 - Tu as toujours le mal de mer ? - Conduisez lentement au cas où. 404 00:57:15,000 --> 00:57:16,889 Allez, prends une bière. 405 00:57:18,640 --> 00:57:19,846 C'est l'appât. 406 00:57:30,640 --> 00:57:34,361 Vous avez dit qu'une unité espagnole nous avait sauvés mais lis ton rapport 407 00:57:34,920 --> 00:57:36,809 et tu as mentionné Des soldats américains aussi. 408 00:57:36,920 --> 00:57:38,763 - Je ne te l'ai pas dit ? - Non. 409 00:57:39,320 --> 00:57:40,606 J'ai dû oublier. 410 00:57:40,720 --> 00:57:43,291 Tu as aussi dit qu'il y avait 11 corps et je ne me souviens que de 3. 411 00:57:45,120 --> 00:57:47,361 Écoute, je vais le découvrir tôt ou tard... 412 00:57:48,840 --> 00:57:49,921 Regardez-moi. 413 00:57:50,880 --> 00:57:52,291 - Regardez-moi. - Ce n'est pas une mission. 414 00:57:52,440 --> 00:57:54,920 Je te parle en tant qu'ami, pas votre supérieur. 415 00:58:12,800 --> 00:58:14,245 Viens ici, Pablo. 416 00:58:18,080 --> 00:58:18,967 Hé. 417 00:58:29,600 --> 00:58:31,170 Cela a fonctionné. 418 00:59:00,400 --> 00:59:02,164 - Es-tu seul? - Mon capitaine est à l'intérieur. 419 00:59:02,280 --> 00:59:03,725 J'ai réussi à le stabiliser 420 00:59:03,880 --> 00:59:05,166 mais il a besoin d'un hôpital. 421 00:59:05,320 --> 00:59:08,722 - Il y a 3 civils irakiens morts. - Nous avons besoin d'aide ici. 422 00:59:10,240 --> 00:59:11,730 C'est très urgent, monsieur. 423 00:59:11,840 --> 00:59:15,242 Laissez-moi confirmer l'itinéraire et nous l'emmènerons à l'hôpital. 424 00:59:21,520 --> 00:59:22,601 Qui sont ces gens ? 425 00:59:24,160 --> 00:59:26,606 - Nous les avons capturés en chemin. - Ce n'était pas eux. 426 00:59:27,120 --> 00:59:28,201 Nous verrons. 427 00:59:40,560 --> 00:59:41,607 Pablo.... 428 00:59:59,120 --> 01:00:00,246 Qui a posé la bombe ? 429 01:00:00,680 --> 01:00:03,160 Quelle bombe ? Nous ne savons pas de quoi tu parles. 430 01:00:14,160 --> 01:00:15,446 Qui a posé la bombe ? 431 01:00:15,600 --> 01:00:17,250 Nous n’avons rien fait. Nous n'avons rien fait. 432 01:00:18,800 --> 01:00:19,961 Nous ne le faisons pas ! sais ce que tu es parler. 433 01:00:20,080 --> 01:00:21,241 Nous sommes innocents. 434 01:00:31,360 --> 01:00:32,122 Louez Allah ! 435 01:00:42,080 --> 01:00:42,888 Louez Allah ! 436 01:00:46,240 --> 01:00:47,048 Maman ! 437 01:01:11,120 --> 01:01:13,043 Maman ! Maman ! 438 01:01:13,200 --> 01:01:15,043 Ne me tue pas. Ne me tue pas. 439 01:01:18,080 --> 01:01:19,286 Ne me tue pas. 440 01:01:23,960 --> 01:01:24,802 Ne me tue pas. 441 01:01:28,160 --> 01:01:29,127 Ne me tue pas. 442 01:02:21,280 --> 01:02:22,850 l'a enregistré. 443 01:02:24,560 --> 01:02:26,164 Je l'ai sur cassette. 444 01:02:26,320 --> 01:02:29,449 Tout est ici. Tu vois pourquoi je ne te l'ai pas dit ? 445 01:02:30,280 --> 01:02:33,170 Nous pouvons tout perdre. Pensez à votre famille. 446 01:02:33,320 --> 01:02:35,766 - Suis. - C'est sérieux, tu le sais. 447 01:02:36,040 --> 01:02:38,247 Si ça sort ils vont nous détruire. 448 01:02:44,320 --> 01:02:46,766 Nous pouvons'! répare-le. Cette famille est morte. 449 01:02:46,880 --> 01:02:48,689 C'est mieux si personne ne le sait, point final. 450 01:02:48,800 --> 01:02:51,121 - Nous devons le signaler. - Quoi? 451 01:02:51,280 --> 01:02:54,204 Nous pouvons'! cacher quelque chose comme ça. Quelqu’un doit payer et nous aussi. 452 01:02:54,360 --> 01:02:58,001 Es-tu stupide ? C'est une guerre, bon sang ! Vous ne ferez que tout gâcher. 453 01:02:58,160 --> 01:03:00,811 - Alors pourquoi tu me l'as dit ? - Donc nous serions dans le même bateau. 454 01:03:00,960 --> 01:03:03,486 - Nous ne sommes pas dans le même bateau. - Alors nous devrions le faire. 455 01:03:07,040 --> 01:03:09,930 - Vous ne vous souciez que de votre affaire. - C'est tout ce qu'il nous reste. 456 01:03:10,080 --> 01:03:11,889 Ils nous paient pour nous taire. Et alors ? 457 01:03:12,040 --> 01:03:13,610 - Va te faire foutre. - Pourquoi ça allait avant ? 458 01:03:13,760 --> 01:03:15,683 - Donne-moi ce téléphone portable. - Dis-moi pourquoi ! 459 01:03:15,840 --> 01:03:18,605 C'est différent ! Nous sommes responsables de ce qui s'est passé. 460 01:03:18,760 --> 01:03:20,603 Nous avons tué une famille innocente. 461 01:03:20,760 --> 01:03:23,240 Que serait-il arrivé si tu avais suivi le protocole ? 462 01:03:23,360 --> 01:03:25,283 Vous êtes-vous posé cette question ? 463 01:03:25,400 --> 01:03:27,243 C'est ta faute, espèce d'idiot ! 464 01:03:27,400 --> 01:03:30,563 Pourquoi as-tu dû sauter le protocole et fais-le à ta manière ? 465 01:03:30,720 --> 01:03:32,245 - Tu es un salaud ! - Fils de pute ! 466 01:03:32,400 --> 01:03:33,890 Pensez à votre famille ! 467 01:04:14,640 --> 01:04:16,563 Où est Pablo ? A-t-il sauté ? 468 01:04:16,760 --> 01:04:18,649 Il a sauté. Allons-y! 469 01:05:48,680 --> 01:05:50,808 - Oui ? - Donnez-moi une bonne nouvelle. 470 01:05:50,960 --> 01:05:53,361 - je peux' ! encore. - Vous l'avez dit aujourd'hui. 471 01:05:53,520 --> 01:05:55,249 - sais. - C'est possible ! Continuez, Gaza. 472 01:05:55,400 --> 01:05:58,131 - Eh bien, nous y sommes. - Prenez-en soin tout de suite. 473 01:05:58,280 --> 01:06:00,760 - Bien sûr. - La prochaine fois, j'appellerai pour que ça soit réparé. 474 01:06:00,880 --> 01:06:02,006 Bien sûr. 475 01:06:05,080 --> 01:06:08,641 Chaque fois qu'un politicien chie je dois lui essuyer le cul. 476 01:07:10,360 --> 01:07:11,486 Diégo. 477 01:07:15,360 --> 01:07:16,441 Regardez, 478 01:07:16,600 --> 01:07:19,046 je n'entrerai pas dans ce que Pablo ce que je faisais sur ton bateau, 479 01:07:19,240 --> 01:07:21,049 ou pourquoi vous vous êtes battus tous les deux, 480 01:07:21,360 --> 01:07:23,522 ou pourquoi tu ne m'as pas appelé quand il s'est présenté. 481 01:07:23,880 --> 01:07:25,689 Mais quelque chose ne va tout simplement pas. 482 01:07:26,120 --> 01:07:28,487 Je ne comprends pas pourquoi Pablo est parti comme ça. 483 01:07:29,120 --> 01:07:31,248 C'est un médecin, il est intelligent... 484 01:07:31,400 --> 01:07:34,370 C'est un mauvais soldat, mais il n'est pas stupide. 485 01:07:35,080 --> 01:07:36,923 Il a pris quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 486 01:07:39,080 --> 01:07:40,161 Des photographies ? 487 01:07:41,080 --> 01:07:43,242 Diego, dis-moi ce que c'est. 488 01:07:43,400 --> 01:07:44,731 Enfiler'! tu sais ce que tu veux dire. 489 01:07:51,120 --> 01:07:55,091 Tu vois? peut'! ne te fais plus confiance. Tu ne me laisses pas le choix. 490 01:07:55,240 --> 01:07:56,924 Vous les avez tués tous les deux. 491 01:07:57,040 --> 01:07:59,042 J'essaie seulement de t'aider. 492 01:08:00,360 --> 01:08:01,930 Vous avez choisi le mauvais côté. 493 01:08:02,480 --> 01:08:04,164 Je suis de mon côté. 494 01:08:04,960 --> 01:08:06,041 Ouais. 495 01:08:06,520 --> 01:08:08,363 C'est pour ça que tu as tort. 496 01:08:22,360 --> 01:08:23,771 Nous pouvons'! laissez-le partir. 497 01:08:27,800 --> 01:08:28,722 Arturo. 498 01:08:43,760 --> 01:08:45,922 S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'au bateau. 499 01:08:46,720 --> 01:08:47,642 Droite. 500 01:11:47,000 --> 01:11:47,922 Bonjour. 501 01:11:48,160 --> 01:11:49,650 Avez-vous un chargeur pour cela ? 502 01:11:49,800 --> 01:11:51,928 - Non, je suis désolé. - C'est un modèle commun. 503 01:11:52,080 --> 01:11:53,730 Nous ne le faisons pas ! vendre des chargeurs. Je suis désolé. 504 01:11:58,040 --> 01:11:59,610 Combien de temps cela va-t-il me faire gagner ? 505 01:11:59,760 --> 01:12:01,125 - Sur Internet? - Ouais. 506 01:12:01,280 --> 01:12:02,361 15 minutes. 507 01:12:04,640 --> 01:12:06,210 Choisissez-en un. 508 01:12:38,240 --> 01:12:39,480 Maman! 509 01:12:40,880 --> 01:12:41,802 Papa ? 510 01:12:42,680 --> 01:12:44,523 Salut, princesse. 511 01:12:45,120 --> 01:12:47,202 - Donne-moi une seconde seule avec maman. - C'est papa. 512 01:12:49,680 --> 01:12:51,523 Va dans ta chambre, chérie. 513 01:12:54,280 --> 01:12:55,520 Pablo, où es-tu ? 514 01:12:55,640 --> 01:12:57,165 Je suis désolé, je n'ai pas pu appeler plus tôt. 515 01:12:57,320 --> 01:12:59,800 Écoutez-moi. Quittez la maison tout de suite. 516 01:12:59,960 --> 01:13:01,530 De quoi tu parles ? 517 01:13:01,680 --> 01:13:03,284 Prends ton portable et attends mon appel. 518 01:13:03,440 --> 01:13:04,805 Pourquoi? Dis-moi ce qui ne va pas. 519 01:13:07,040 --> 01:13:08,929 Qu'est-ce que tu vas faire? 520 01:13:11,920 --> 01:13:13,763 Quoi qu'il en soit, ne le faites pas. 521 01:13:14,760 --> 01:13:16,649 Vous perdez votre permis. 522 01:13:16,840 --> 01:13:19,047 Ils te mettront en prison, Pablo. 523 01:13:20,360 --> 01:13:22,806 Nous pouvons trouver un autre moyen, chérie. 524 01:13:23,480 --> 01:13:25,369 Ne les combattez pas. 525 01:13:26,120 --> 01:13:27,690 Il y a eu un massacre. 526 01:13:28,560 --> 01:13:31,325 Ils ont tué 8 personnes innocentes. 527 01:13:32,720 --> 01:13:34,643 Exécuté de sang-froid. 528 01:13:38,560 --> 01:13:41,609 Si c'est le cas ! signalez-le, comment peut-on regarder Pilar en face ? 529 01:13:41,720 --> 01:13:43,609 Comment pouvez-vous vous regarder en face ? 530 01:13:50,880 --> 01:13:53,042 Faites attention, Pablo. 531 01:13:54,200 --> 01:13:55,770 Bonjour, chérie. 532 01:13:56,960 --> 01:13:58,530 Et je t'aime. 533 01:13:58,960 --> 01:14:00,564 Toi aussi. 534 01:14:20,640 --> 01:14:23,325 Bonjour, je m'appelle Carlos Gomez, du Ministère de l'Intérieur. 535 01:14:23,480 --> 01:14:25,323 Êtes-vous Angela Pérez? 536 01:14:25,800 --> 01:14:28,007 Oui, je le suis. Que se passe-t-il? 537 01:14:28,280 --> 01:14:30,487 Avoir des commandes pour vous accompagner et ta fille. 538 01:14:31,320 --> 01:14:33,049 Où? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 539 01:14:33,720 --> 01:14:37,088 Non, ne le fais pas ! inquiétude. M. Jésus Gaza veut vous parler. 540 01:14:38,880 --> 01:14:41,087 D'accord, attendez un instant. 541 01:14:43,080 --> 01:14:45,970 Pilar ! Nous devons sortir, mets ton manteau. 542 01:15:44,880 --> 01:15:46,166 Que s'est-il passé là-bas ? 543 01:15:49,920 --> 01:15:50,887 Allez vérifier. 544 01:16:00,400 --> 01:16:01,322 Ramon ! 545 01:16:02,520 --> 01:16:03,442 Laisser'; ! 546 01:16:40,560 --> 01:16:41,322 Plus vite, Ramon ! 547 01:17:00,880 --> 01:17:03,087 Ce putain d'homo stupide ! 548 01:17:44,440 --> 01:17:45,487 Ramassez-le ! 549 01:17:53,800 --> 01:17:54,528 Encore!! 550 01:18:54,520 --> 01:18:56,045 - Ramón, ça va ? - Ouais. 551 01:19:02,520 --> 01:19:04,170 Ce putain de salaud ! 552 01:19:04,320 --> 01:19:05,924 Bon sang... 553 01:19:06,320 --> 01:19:07,401 Putain ! 554 01:20:14,840 --> 01:20:17,320 Ce que Diego t'a donné ne t'aidera pas. 555 01:20:20,520 --> 01:20:22,045 Tu peux'! gagner. 556 01:20:22,200 --> 01:20:24,806 Tu n'as même jamais eu une chance de gagner. 557 01:20:26,200 --> 01:20:27,440 Tu penses que tu l'as fait 558 01:20:28,280 --> 01:20:30,169 mais maintenant vous voyez que non. 559 01:20:30,480 --> 01:20:31,527 Allez. 560 01:20:33,640 --> 01:20:34,721 Allons-y. 561 01:20:36,120 --> 01:20:36,882 Allez, Pablo. 562 01:20:47,040 --> 01:20:48,280 Fils de une pute ! 563 01:20:51,400 --> 01:20:52,765 Où est-il? 564 01:21:00,000 --> 01:21:01,206 C'est ici! 565 01:21:01,320 --> 01:21:03,209 Qu'est-ce qu'il y a ici ? 566 01:21:03,760 --> 01:21:05,285 Y a-t-il des copies ? 567 01:21:05,600 --> 01:21:07,443 Y a-t-il d'autres exemplaires ? 568 01:21:08,560 --> 01:21:09,527 Bien. 569 01:21:10,080 --> 01:21:12,401 Maintenant, tu vas signer ! 570 01:21:37,640 --> 01:21:38,926 Angèle ! 571 01:21:39,080 --> 01:21:40,445 -Pablo ! - Pilar ! 572 01:21:40,600 --> 01:21:41,522 Angèle ! 573 01:21:41,680 --> 01:21:42,806 -Pablo... - Angèle ! 574 01:21:47,520 --> 01:21:48,885 C'est bon, bébé. 575 01:21:49,280 --> 01:21:50,566 Que font-ils ici ? 576 01:21:50,720 --> 01:21:51,846 Fermez-la. 577 01:21:52,000 --> 01:21:53,161 Tu peux'! fais ça, laisse-les partir. 578 01:21:53,320 --> 01:21:54,446 Fermez-la. 579 01:21:55,680 --> 01:21:56,442 Ici. 580 01:21:57,920 --> 01:21:59,843 Vérifiez-le et détruisez-le. 581 01:22:03,640 --> 01:22:05,722 - Let them go and I'll sign. - Droite. 582 01:22:05,880 --> 01:22:07,484 We'll leave that for later. 583 01:22:12,160 --> 01:22:13,810 Y a-t-il d'autres copies de cette vidéo ? 584 01:22:13,960 --> 01:22:14,847 Non. 585 01:22:15,200 --> 01:22:16,440 Ne le fais pas ! te crois. 586 01:22:17,920 --> 01:22:20,685 Qui d'autre l'a vu ? L'ont-ils vu ? 587 01:22:21,000 --> 01:22:21,967 Non. 588 01:22:22,200 --> 01:22:23,361 Ne le fais pas ! te crois. 589 01:22:25,440 --> 01:22:29,286 - What's going to happen, Mom? - Rien, chérie. C'est bon. 590 01:22:31,320 --> 01:22:33,766 - Your wife hasn't seen it? - Non. 591 01:22:34,040 --> 01:22:35,451 Ne le fais pas ! te crois. 592 01:22:45,400 --> 01:22:48,961 Why do this to your family? Ils ne le font pas ! le mérite. 593 01:22:49,600 --> 01:22:51,762 CARTE EFFACÉE 594 01:22:51,920 --> 01:22:54,002 Tu ne vois pas ? Tu ne me laisses pas le choix. 595 01:22:56,440 --> 01:22:57,646 Ne les touchez pas ! 596 01:22:58,080 --> 01:22:59,764 - Ne les touchez pas ! -Pablo ! 597 01:23:00,760 --> 01:23:01,886 Ne les touchez pas ! 598 01:23:06,240 --> 01:23:07,685 Pablo ! Pablo ! 599 01:23:08,000 --> 01:23:09,081 Pablo ! 600 01:23:09,320 --> 01:23:10,401 Ne bouge pas. 601 01:23:15,560 --> 01:23:17,324 Dites-moi s'il y a d'autres exemplaires. 602 01:23:19,000 --> 01:23:20,081 Oui. 603 01:23:21,000 --> 01:23:22,240 Il y a plus d'exemplaires. 604 01:23:22,400 --> 01:23:23,606 Il y a plus d'exemplaires. 605 01:23:24,320 --> 01:23:26,129 Laissez-les partir et je vous dirai où. 606 01:23:26,240 --> 01:23:28,607 Non, dis-le-moi maintenant. 607 01:23:28,760 --> 01:23:29,682 Non. 608 01:23:31,120 --> 01:23:32,724 Laissez-les partir et je vous le dirai. 609 01:23:32,960 --> 01:23:34,007 Non. 610 01:23:36,480 --> 01:23:38,005 Dis-moi. 611 01:23:45,920 --> 01:23:47,490 - Oui? - Mettez Gaza en marche. 612 01:23:47,640 --> 01:23:48,562 Oui. 613 01:23:51,680 --> 01:23:52,647 Quoi? 614 01:23:53,000 --> 01:23:56,891 - Vous plaisantez. Pas maintenant. - C'est urgent. Vous devez le prendre. 615 01:23:58,800 --> 01:23:59,722 Oui? 616 01:23:59,840 --> 01:24:01,683 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Tu ferais mieux d'avoir une explication. 617 01:24:01,800 --> 01:24:03,802 - Pourquoi ? - Vous ne regardez pas les informations ? 618 01:24:03,960 --> 01:24:05,530 Allumez la télé. 619 01:24:05,840 --> 01:24:07,683 Cela pourrait être coûteux pour nous tous. 620 01:24:07,840 --> 01:24:09,569 C'est la dernière chose dont nous avons besoin maintenant. 621 01:24:09,800 --> 01:24:11,211 La nouvelle. 622 01:24:12,400 --> 01:24:14,971 Notre histoire principale ce soir, nous avons eu accès 623 01:24:15,120 --> 01:24:18,647 aux images graphiques enregistrées à Diwaniyah, en Irak. 624 01:24:18,840 --> 01:24:23,050 Les images montrent l'espagnol et des soldats américains apparemment 625 01:24:23,200 --> 01:24:24,929 tuer des civils irakiens. 626 01:24:25,080 --> 01:24:28,163 Les rapports restent non confirmés. 627 01:24:28,320 --> 01:24:30,243 Les images ont été envoyées aux médias 628 01:24:30,400 --> 01:24:31,526 par Pablo Garré, 629 01:24:31,640 --> 01:24:33,961 un médecin militaire espagnol stationné en Irak... 630 01:24:34,120 --> 01:24:35,087 Ouais, je regarde. 631 01:24:35,240 --> 01:24:36,605 C'était votre responsabilité. 632 01:24:36,760 --> 01:24:38,603 - Comment veux-tu que je... ? - Écoutez-moi! 633 01:24:38,840 --> 01:24:40,490 - You can'! touche-le. - C'est vrai. 634 01:24:40,640 --> 01:24:42,961 Nous le découvrirons plus tard. Nous pouvons'! touch him now. 635 01:24:43,080 --> 01:24:44,047 sais. 636 01:24:45,280 --> 01:24:46,361 Savoir. 637 01:24:46,880 --> 01:24:48,928 Near Diwaniyah 638 01:24:49,080 --> 01:24:52,129 Le lien entre cette attaque et le convoi allié 639 01:24:52,280 --> 01:24:56,729 et les images que nous voyons reste à confirmer... 640 01:25:03,760 --> 01:25:05,489 Regarde ce que tu me fais faire ! 641 01:25:05,960 --> 01:25:06,847 Regardez-moi! 642 01:25:07,000 --> 01:25:07,922 Regardez-moi! 643 01:25:08,240 --> 01:25:10,607 Regarde ce que tu me fais faire ! Regardez-moi! 644 01:25:10,760 --> 01:25:13,206 - Gaza. - Regardez-moi, docteur, merde pour la cervelle ! 645 01:25:13,920 --> 01:25:14,682 Jésus. 646 01:25:14,800 --> 01:25:16,211 Regarde-moi, fils de une pute ! 647 01:25:16,360 --> 01:25:17,441 Jésus, arrête ! 648 01:25:17,600 --> 01:25:19,762 - Espèce d'idiot, regarde-moi ! - Jésus! 649 01:25:19,920 --> 01:25:23,970 Regardez-moi, docteur, c'est de la merde pour la cervelle ! Fils de une pute ! 650 01:25:24,120 --> 01:25:26,407 - Regardez-moi! Regarder! - Jésus! 651 01:25:27,160 --> 01:25:29,686 Regarde-moi, putain d'idiot ! 652 01:25:29,840 --> 01:25:30,807 Regardez-moi! 653 01:25:43,280 --> 01:25:45,567 - Fils de une pute. - C'est fini. 654 01:26:01,600 --> 01:26:02,567 Pilier ? 655 01:26:02,720 --> 01:26:04,245 Je suis dans la cuisine ! 656 01:26:10,720 --> 01:26:12,722 - Quelqu'un appelle ? - Non. 657 01:26:14,280 --> 01:26:16,328 - Qu'est-ce que tu fais ? - Croquettes. 658 01:26:16,480 --> 01:26:18,323 Comme papa me l'a appris. 659 01:26:47,560 --> 01:26:50,803 L'armée américaine revendique les tirs ont été tirés en état de légitime défense 660 01:26:51,280 --> 01:26:53,044 et a offert ces images à confirmer 661 01:26:53,200 --> 01:26:55,248 que les Irakiens morts étaient des kamikazes, 662 01:26:55,400 --> 01:26:58,483 membres d'une cellule prêt à attaquer à tout moment. 663 01:26:58,800 --> 01:27:04,170 L'armée espagnole a soutenu les déclarations américaines 664 01:27:04,320 --> 01:27:08,120 et ajoute que la lutte contre le terrorisme reste leur priorité. 665 01:27:08,280 --> 01:27:10,886 Cela discrédite la version de Pablo Garre, 666 01:27:11,040 --> 01:27:12,804 qui reste en prison en attendant son procès 667 01:27:12,920 --> 01:27:15,969 pour trahison, parjure et manipuler des preuves. 668 01:27:16,320 --> 01:27:18,766 Aucune date n'a été fixée pour son audition. 669 01:28:01,560 --> 01:28:03,483 Ci" tu sors ? 670 01:28:04,640 --> 01:28:06,722 Seulement si vous êtes avec moi, Capitaine. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org